Romaanisarjan ensimmäisestä osasta on tosin otettu yli kolmensadan tuhannen kappaleen painos, ja se myös myytäneen nopeasti pois kuleksimasta. Mutta jos ranskalaiset lukijat tulevat herkuttelemaan Jamesin "mammapornon" (porn de ménagère) äärellä, ranskalaiset kriitikot ovat jo aloittaneet omat syöminkinsä. Brittiläinen versio sadomasokismista muistuttaa heidän mielestään "halpaa seksikauppaa", jonka hyllyiltä löytyvät eroottisen kirjallisuuden kaikki kliseet, jossa ollaan olevinaan seksuaalisesti rohkeita, mutta tuotetaan lopulta vain kirjallista höyhensarjaa edustavia tyhjänpäiväisyyksiä.
Ranskassa luonnollisesti on kulttuurista pohjaa, josta pontevat näkemykset ponnistavat. Markiisi de Saden (1740-1814) vuosisatoja hätkähdyttäneet kirjat näyttivät suuntaa eroottisen kirjallisuuden ääri-ilmiölle, eikä saarivaltakunnan tunnetusti estoinen ja kompleksinen suhtautuminen aistinautintoihin kykene muuhun kuin kuorimaan kermat päältä. Saden filosofista syväluotausta vallankäytön, alistamisen ja alistumisen mekanismeihin brittipornosta ei löydy.
Eikä James pääse lähellekään ranskalaisen Anne Desclosin (1907-98) salanimellä Pauline Réage kirjoittamaa erotiikan modernia klassikkoa O:n tarina (1954; suom. 1971), vaikka kovasti yrittääkin imitoida sitä tarinakehystä myöten. Jamesilta puuttuu yksi ja sen mukana kaikki: äly. Hän on sitäpaitsi myös äärettömän tylsä, kuten ranskalaiseen tapaan kuuluu todeta.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti