26.8.2014

Kurja mökki landella

Amerikkalainen Laura Ingalls Wilder (1867-1957) tunnetaan lapsille ja nuorille suunnatusta kirjasarjasta Pieni talo preerialla. Uudisraivaajaperheen elämästä kertovat tarinat olivat ilmestyessään 1932-43 hyvinkin suosittuja ja tekivät tuolloin jo kypsään ikään ehtineestä kirjoittajastaan kuuluisuuden.

Wilderin kuvaukset pienperheen kamppailusta ankaria olosuhteita vastaan antoivat uskoa pula-ajan amerikkalaislukijoille. Ydinperheen ja maanrakennushengen ylistyksestä ei ollut niistäkään haittaa, kun historiaa väritettiin ja luotiin uusiksi. Myöhempi kirjoihin löyhästi perustuva televisiosarja (1974-84) niittasi lopullisesti Wilderin nimen populaarin lastenkirjallisuuden kaanoniin.

Wilderin omaelämäkerralliset kirjat oli suunnattu lapsille ja nuorille, ja niistä oli näin tietoisesti jätetty pois senkaltainen aineisto, joka saattaisi järkyttää pieniä lukijoita - tai heidän vanhempiaan. Tämänkaltaista aineistoa Wilder oli kuitenkin koonnut tarinan muotoon jo ennen preeria-idylliä. Lehtiartikkeleita aiemmin julkaisseen maanviljelijäperheen emännän lapsuusmuistoja ei yksikään kustantaja halunnut ottaa taakakseen, joten Wilderin täytyi siirtää tekstinsä syrjään ja ryhtyä muokkaamaa tarinaansa helpommin sulatettavaan muotoon.

Syntyi satu pienestä talosta preerialla.

Tuo Wilderin aikuislukijoille suunnattu varhainen omaelämäkerta Pioneer Girl tullaan julkaisemaan tänä syksynä. Kyseessä on eräänlainen Wilderin lastenkirjasarjan antiteesi tai kullattujen muistojen pimeä puoli, jossa asioista puhutaan niiden oikeilla nimillä. Elämä on ainaista työntekoa, raatamista, holtitonta siirtymistä paikasta toiseen, velkojien välttelyä, mielivaltaa ja rypemistä omassa ja toisten hädässä. Pienen lapsen silmissä kulkevat väkivallan ja kurjuuden kuvat.

Wilderin teos ilmestyy toimitettuna versiona, jossa kirjailijan omaelämäkerta, fiktiiviset lastenkirjat ja historiallinen tieto kirjailijan "oikeasta" lapsuudesta asettuvat kukin paikalleen. Totuus kun kulkee jossakin niiden välissä mutkitellen.

Translate